El 22 de Julio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA), La Fundación Riecken presentó su nueva colección de 8 libros bilingües de seis comunidades a través de sus bibliotecas. En el evento estuvieron presentes editores, miembros de la academia, representantes del sector ONG y público en general. Las comunidades participantes fueron: Chiché, El Quiché; Xolsacmaljá, Totonicapán; San Juan la Laguna, Sololá; y San Carlos Sija, Huitán and Cabricán en Quetzaltenango. El evento fue la culminación de un proceso creativo y educativo coordinado por la Red de Bibliotecas Comunitarias Riecken y la editorial Grupo Amanuense, que lideró el trabajo editor con los directores de las bibliotecas, escritores y artistas así como voluntarios para compilar y publicar historias orales y cuentos populares narrados en idioma maya en sus comunidades. El objetivo del proyecto se orienta a conservar la cultura tradicional, inspirar la creatividad y el valor de la diversidad. En Guatemala y en general la región centroamericana, es difícil encontrar producciones literarias bilingües en idiomas maya y castellano. Estos libros, desarrollados a través de un proceso participativo, ha empoderado a las comunidades y sus pobladores para expresar sus tradiciones y valores en ambos idiomas, incluyendo representaciones artísticas de alta calidad, y ha ayudado al posicionamiento de las bibliotecas comunitarias Riecken como promotoras activas de los derechos de las poblaciones originarias al acceso de la literatura e información en su lengua autóctona.
 |
| Israel Quic y el libro de su pueblo |
La presentación fue un momento inspirador y emotivo lleno de satisfacción y orgullo que se vio reflejado en los participantes quienes oficialmente recibieron los libros de sus comunidades. Uno de ellos sostuvo su teléfono celular frente a una de las bocinas, de manera que una estación de radio en Cabricán pudiera transmitir la mayor parte del evento en vivo a toda la comunidad. Se editaron mil ejemplares de cada título los que estarán disponibles en Librerías de Antigua y Guatemala así como en las oficinas de la Fundación Riecken. Este proyecto fue posible gracias al apoyo del Fondo de Cooperación Local de la Embajada de Finlandia en Centroamérica e INHERIT-MACHI.